迷子になった小室眞子・お買い物風景

The princess has been a fish out of water ever since leaving behind a nation that has criticized her marriage to a commoner, and having to adapt to a new country half a world away from the confines of the Imperial House.

Mako's loss of royal status comes from the Imperial House Law, which allows only male succession. She is the daughter of the emperor's younger brother, and her 15-year-old brother is expected to be emperor.

At one point on Friday Mako appeared to be lost in the big city and had to ask multiple people for directions, often walking back and forth on a street multiple times until she got her bearings.

She didn't seem too fazed by not knowing where she was going but was determined to get on with her errands.

She eventually returned to her apartment around 6pm where her husband met her at the entrance to help her with her four shopping bags.

Mako tied the knot with university sweetheart Kei Komuro in Tokyo in October after an eight-year engagement - despite many in their native country not supporting the nuptials.

平民との結婚を批判する国から離れ、皇室の枠を超えて地球の裏側の新しい国に適応しなければならないという、水の泡のような日々を送っている。

眞子さまが皇族としての地位を失ったのは、男系男子しか継承できない皇室典範に起因する。眞子さまは、天皇の弟の娘であり、15歳の弟が天皇になることが期待されている。

金曜日の眞子さまは、大都会で道に迷っているように見え、複数の人に道を聞かなければならず、方向が分かるまで何度も道を行ったり来たりしていたことがありました。

眞子さまは行き先が分からなくても気にすることなく、用事を済ませようとされていました。

午後6時頃、自宅マンションに戻った眞子さまを、ご主人が玄関で出迎え、4つの買い物袋を持ってくれました。

眞子さまは、大学時代の恋人である小室圭さんと8年間の婚約期間を経て、10月に東京で結婚されましたが、母国ではこの結婚を支持しない人も多くいました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

I want to live the only life I have with the person I love,' he said.

Although Japan appears modern in many ways, values about family relations and the status of women often are seen as antiquated and rooted in feudal practices.

Such views were accentuated in the public's reaction to the marriage. Some Japanese feel they have a say in such matters because taxpayer money supports the imperial family system.

Other princesses have married commoners and left the palace. But Mako is the first to have drawn such a public outcry, including a frenzied reaction on social media and in local tabloids.

Meanwhile Mako has said she will continue to support her husband's studies.

Polls show that up to 80 per cent of Japanese oppose the marriage that took place with none of the usual pomp and ceremony in a register office in Tokyo.

Komuro was raised by his widowed mother, Kayo. His father died when he was still in elementary school. His jobs in Japan included working in a bank and a French restaurant.

「たった一度の人生を、愛する人と一緒に生きていきたい」と彼女は語った。
日本は多くの点で近代的に見えますが、家族関係や女性の地位に関する価値観は時代遅れで、封建的な慣習に根ざしていると考えられています。
このような考え方は、今回の結婚に対する世間の反応の中でも際立っていました。日本人の中には、税金で皇室制度を支えているのだから、このような問題に発言権があると考える人もいます。
一般人と結婚して宮廷を離れたお姫様は他にもいます。しかし、ソーシャルメディアや地元のタブロイド紙での熱狂的な反応を含め、これほど世間の反発を招いたのは眞子さまが初めてです。
一方、眞子さまは、夫の学業をサポートし続けると言っています。
世論調査によると、日本人の80％が、東京の登記所で行われた通常の華やかな儀式を伴わない結婚に反対しています。
小室さんは未亡人となった母・佳代さんに育てられた。父は小室が小学生の時に亡くなっている。日本では、銀行やフランス料理店などで働いていた。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。